Перевод: с французского на немецкий

с немецкого на французский

С немецкого на:
Французский
С французского на:
Немецкий

seine Freude zeigen

Толкование Перевод

1 témoigner

temwaɲe
v

1) JUR bezeugen, als Zeuge aussagen

témoigner de son innocence — seine Unschuld bezeugen/beweisen

2) (fig) zeigen, zum Ausdruck bringen

témoigner sa joie — seine Freude zeigen

3) ( montrer) äußern, zeigen, bezeugen

témoigner

témoigner [temwaɲe] <1>

I verbe intransitif

1 (déposer) Beispiel: témoigner en faveur de/contre quelqu'un zugunsten von jemandem/gegen jemanden aussagen

2 (faire un récit) berichten

3 (attester, jurer) Beispiel: témoigner de quelque chose etw bezeugen

4 (démontrer) Beispiel: témoigner de quelque chose etw beweisen

5 (manifester) Beispiel: témoigner de quelque chose choses von etwas zeugen

II verbe transitif

1 (certifier) bezeugen

2 (exprimer) zeigen, hegen aversion; entgegenbringen sympathie

Dictionnaire Français-Allemand > témoigner
2 sentir

sɑ̃tiʀ
v

1) fühlen, empfinden

2) ( exhaler) riechen, Geruch abgeben

sentir qc — an etw riechen

sentir mauvais — stinken

sentir bon — duften

3) ( pressentir) spüren

4) ( avoir un goût de) schmecken

sentir le bouchon — nach Korken schmecken

5)

se sentir — sich fühlen, sich befinden, merken, verspüren

6)

se sentir le courage de... — sich stark genug fühlen zu...

7) (fam: supporter) ausstehen

sentir

sentir [sãtiʀ] <10>

I verbe transitif

1 (humer) riechen

2 (goûter) schmecken

3 (ressentir) spüren; Beispiel: sentir la fatigue gagner quelqu'un spüren, wie die Müdigkeit jemanden ergreift

4 (avoir une odeur) Beispiel: sentir la fumée nach Rauch riechen; Beispiel: ça sent le brûlé es riecht verbrannt; Beispiel: cette pièce sent le renfermé in diesem Raum riecht es muffig

5 (avoir un goût) Beispiel: sentir l'ail/la vanille nach Knoblauch/Vanille schmecken

6 (annoncer) Beispiel: ça sent la neige es sieht nach Schnee aus

7 (pressentir) spüren; Beispiel: sentir que spüren, dass

8 (rendre sensible) Beispiel: faire sentir son autorité à quelqu'un jdn seine Autorität spüren lassen; Beispiel: faire sentir à quelqu'un que jdn merken lassen, dass

►Wendungen: ne pas pouvoir sentir quelqu'un jdn nicht ausstehen können

II verbe intransitif

1 (avoir une odeur) riechen; Beispiel: sentir bon gut riechen

2 (puer) stinken; Beispiel: il sent des pieds er hat Schweißfüße

III verbe pronominal

1 (se trouver) Beispiel: se sentir fatigué sich müde fühlen

2 (être perceptible) Beispiel: se sentir amélioration, changement, effet zu spüren sein; Beispiel: se faire sentir conséquences seine Wirkung zeigen; effet spürbar sein

►Wendungen: ne pas se sentir bien ( familier: déménager) eine Meise haben; se sentir mal (s'évanouir) ohnmächtig werden; ( familier: déménager) eine Meise haben; ne pas pouvoir se sentir sich nicht ausstehen können; ne plus se sentir de joie/bonheur vor Freude/Glück ganz außer sich datif sein

Dictionnaire Français-Allemand > sentir

См. также в других словарях:

zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew — Seriendaten Deutscher Titel: Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew Originaltitel: Tale Spin Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1990 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Schaller — 1. Übername zu mhd. schallжre »Schwätzer, Prahler«, mnd. schallen »lärmen, schreien, laut seine Freude zeigen«. 2. Berufsname für einen Ausrufer. In Nürnberg ist z.B. a. 1357 ein »Weinrufer« Herman Schaller belegt, der den Preis des Weins… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Got gebe ir iemer guoten tac — ist ein Lied von Walther von der Vogelweide. Es wird in die literarische Gattung des erweiterten Wechsels eingeordnet.[1] Ein Mann und eine Frau äußern monologisch den Wunsch mit dem anderen zusammen zu sein. Aufgrund allgemeiner Freudlosigkeit… … Deutsch Wikipedia
Mentalisierung — bedeutet in der Psychologie und Psychoanalyse die „Fähigkeit, das eigene Verhalten oder das Verhalten anderer Menschen durch Zuschreibung mentaler Zustände zu interpretieren.“[1] Hierbei wird also nicht nur auf das Verhalten des Gegenübers… … Deutsch Wikipedia
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/H — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на немецкий

seine Freude zeigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на немецкий

seine Freude zeigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: